كلفت بكاسات الصبوح مبكّرا ؛ * وكم بركات للفتى في بكوره « 1 » . هو العيش فاغنم من زمانك صفوه * وصد قنص اللّذات قبل مثيره « 2 » . - وقال في الدعوة إلى الجهاد بعد الاضطرار إلى الجلاء عن الوطن : بني الثغر ، لستم في الوغى من بني أمّي * إذا لم أصل بالعرب منكم على العجم « 3 » . فردّوا وجوه الخيل نحو كريهة * مصرّحة للروم بالثكل واليتم « 4 » ؛ وصولوا ببيض في العجاج كأنّها * بروق بضرب الهام محمرّة السجم « 5 » ، وقرع الحسام الرأس من كلّ كافر * أحبّ إلى سمعي من النقر في البمّ « 6 » . وللّه أرض إن عدمتم هواءها * فأهواؤكم في الأرض منثورة النظم « 7 » ؛ وعزّكم يفضي إلى الذلّ ، والنوى * من البين ترمي الشمل منكم بما ترمي « 8 » . فإنّ بلاد الناس ليست بلاد كم * ولا جارها والخلم كالجار والخلم « 9 » . أعن أرضكم يغنيكم أرض غيركم ؟ * وكم خالة جيداء لم تغن عن أمّ « 10 » !

--> ( 1 ) كلف فلان بالشيء : تعلقت به نفسه ، اشتدّ حبه له . ( 2 ) القنص : الطريدة ، ما يصيده الصيّاد . مثير الصيد : كلب أو إنسان يسير أمام الصيّاد ليدلّه على مكان الطائر أو ليثير الطائر الذي يكون كامنا هادئا ، ويكون ذلك عادة بإحداث صوت أو إلقاء حجر . وصد قنص اللذات قبل مثيره : أقبل على اللذّة ما دمت أنت قادرا عليها وقبل أن تحتاج إلى من يدلّك عليها ( ؟ ) . ( 3 ) الثغر : المكان على حدود أرض العدو . بني الثغر : الأشخاص الموجودون في أرض يحتلّها عدوّ . صال : وثب ، هجم . العجم ( بضم فسكون أو بفتح ففتح ) - عجم الأندلس ( إفرنج الأندلس الذين لم يكونوا يتكلّمون اللغة العربية ) : الأعداء . ( 4 ) الكريهة : الحرب . الثكل : فقد الزوج زوجه . اليتم : فقد الولد أبويه . الروم : إفرنج الأندلس . الإفرنج عامّة . ( 5 ) صولوا ( اهجموا ) ببيض ( بسيوف ) في العجاج ( غبار المعارك ، في الحرب ) . - كأنّ البيض السيوف بروق ( لبياض لونها ولكنّها تصبح ) بضرب الهام ( الرؤوس ) محمرّة السجم ( يسيل منها الدم الأحمر ) . ( 6 ) الرأس مفعول به ( من المصدر « قرع » المضاف إلى فاعله ) . البمّ : الوتر الغليظ في العود ( أحبّ إليّ من سماع الموسيقى ) . ( 7 ) إذا عدمتم شمّ هواء بلادكم ( إذا جلوتم عنها ) تفرّقت أهواؤكم ( غاياتكم وجهودكم ) . ( 8 ) يفضي : يقود ، يؤدّي إلى . - وتفرّق الناس في الأماكن المتباعدة يقطّع الصلات التي بينهم . ( 9 ) - . . . . وليس الجار في البلاد الغريبة كالجار في وطنك ولا الخلم ( الصديق ) هناك كالخلم في الوطن . ( 10 ) الجيداء : طويلة الجيد ( العنق ) ( جميلة أو كريمة الأصل ) .